本記事は、ジルベルト・ジルのアルバム『ジルベルトス・サンバ』のリリース時に組まれた「特集 ボサノヴァ」内で掲載されたジルベルト・ジルへのインタビュー記事（月刊ラティーナ2014年8月号）です。今年16年ぶりに来日することを記念し、本記事を再掲いたします。
── あなたの新しいアルバムを待っていた人々にメッセージをお願いします。
ジルベルト・ジル（以下ＧＧ） もう50年以上活動してきて、これが53枚目か54枚目のアルバムです。これだけの年月が経ち、長い年月を経た老齢の特徴である柔らかさと和らぎによって生じた穏やかさと、人間性の成熟が、作品に表れています。老いに対して挨拶（サウダソゥン）している一作であると言えるかな。大体そのような感じですね。
◆
ジルベルト・ジルの最新作『ジルベルトス・サンバ』は、ジルが同郷の師であるジョアン・ジルベルトへオマージュを捧げたアルバムだ。ジョアンが歌ったレパートリーから代表的な曲を、ジルの弾き語りを基本とし、新しいハーモニーとリズムで再解釈する。「ボサノヴァ」回帰ではあるが、ジルベルト・ジルというブラジル音楽の歴史を体現してきた音楽家が、50年以上の活動を経て到達した境地は、穏やかでありながらも前を向いた創造的なエネルギーに満ちていて、72歳を目前にした時期のインタビューであったものの、ジルの口から「老いに対して挨拶」なんて言葉が出てくるとは思わなかった。
2008年に、文化大臣の職を自ら辞したタイミングで、『バンダ・ラルガ・コルデル』を携えて来日公演を行って以降の活動を駆け足で振り返りたい。『バンダ～』以降、本作まで国内盤のリリースもなく、ジルの活動が注目されていたとは言い難い状況であった。
2009年に録音・リリースされた『バンダドイス』は、ジルの弾き語りに、息子のベン・ジルが伴奏を加えた声とギター2本によるライヴ録音作品だった。2010年にはスタジオ録音の新作『フェ・ナ・フェスタ』を発表。2000年代前半に行ったフォホー回帰から更に意欲的に進化し、バンドのスタイルでフォホーに現代性を加える試みであった。同年にはその勢いで、同作を基本としたライヴ・アルバム『フェ・ナ・フェスタ・アオ・ヴィーヴォ』をリリース。フォホーの古典的名曲と、ジルによる新たなオリジナルのフォホーが、現在のジルの感性の下で奏でられた。2012年の『コンセルト・ヂ・コルダス＆マキナス・ヂ・ヒッチモ』は、ペトロブラス・オーケストラとバンドの面々をバックに、キャリアの代表曲をリオの伝統ある市立劇場で演奏した際の模様を収録した（2012年5月28日収録）ライヴ録音作品。全曲のアレンジとバンドのチェロとして、ジャキス・モレレンバウムが参加し、ジルとジャキスが本格的に共演した作品でもあった。このライヴのアンコールで、ジルは、ジョアン・ジルベルトがルイス・ボンファに捧げた「ボンファに捧ぐ」を今練習しているけど、それは弾かないと言って会場を笑いに誘った後、ジルがジョアン・ジルベルトに捧げる新曲「ジョアンに捧ぐ」を演奏した。この時、すでに本作『ジルベルトス・サンバ』の構想ははっきりしていたことになる。
◆
── いつから本作を作ろうと考えていましたか。
ＧＧ 三年前、オーストラリアのアボリジニーたちとドキュメンタリー映画『ヴィラムンド (Viramundo）』の撮影中に思いつきました。ある夜ホテルで、ジョアン・ジルベルトのデビュー当時のレコードに入っているヒット曲「十字架のもとで」を弾き始めたらほかの曲も思いつき「ドラリッシ」「あひるのサンバ（オ・パト）」「デザフィナード」を自分のスタイルにアレンジして弾き始めました。その時、ジョアン・ジルベルトの永遠の名曲たちのコンプリート・アルバムを作ろうと思い始めて、昨年末にレコーディングを行い、やっと三年後の今年、2014年の年明けに（ブラジル国内で）リリースしました。
⎯⎯ 以下、定期購読者向け ⎯⎯
── ジョアン・ジルベルトに本作は届いているのですか？
── カエターノ・ヴェローゾがアルバムにテキストを寄せていますが（ＣＤのブックレットに掲載されている）、これは最初誰のアイディアだったんですか？
── ブラジルでのツアーはどうですか？
次のページには、ジルがインタビューで語った各曲へのコメントを掲載するとともに、本作について言及するブラジル／日本の音楽関係者のコメントを掲載する。バイーア音楽／ブラジル音楽の歴史と、音楽家ジルの全キャリアを内包し、誕生と同時に永遠の輝きを放つ傑作『ジルベルトス・サンバ』は、これ程に愛を持って受け入れられている。
インタビューを終わるにあたって、ジルは、日本のリスナーへのメッセージを残した。
ジルベルト・ジル本人による各曲へのコメント
（月刊ラティーナ2014年8月号掲載）